{"id":151,"date":"2025-09-02T15:18:22","date_gmt":"2025-09-02T07:18:22","guid":{"rendered":"https:\/\/1.14.207.80\/?p=151"},"modified":"2025-09-02T15:18:24","modified_gmt":"2025-09-02T07:18:24","slug":"zabbix%e6%b1%89%e5%8c%96","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/2025\/09\/02\/zabbix%e6%b1%89%e5%8c%96\/","title":{"rendered":"Zabbix\u6c49\u5316"},"content":{"rendered":"\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" id=\"UWof6\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"C5TJw\"><strong>Zabbix 6.0 \u6c49\u5316\u64cd\u4f5c\u7b14\u8bb0 (\u57fa\u4e8e frontend.po \u6587\u4ef6\uff0c\u6587\u4ef6\u5728\u4e0b\u8f7d\u5217\u8868\u53ef\u53d6)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"YmePw\"><strong>\u6838\u5fc3\u539f\u7406<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p id=\"uede8cd21\">Zabbix \u754c\u9762\u4e0d\u80fd\u76f4\u63a5\u8bfb\u53d6 <code>.po<\/code> (Portable Object) \u6e90\u6587\u4ef6\uff0c\u9700\u8981\u5c06\u5176\u7f16\u8bd1\u6210\u4e8c\u8fdb\u5236\u683c\u5f0f\u7684 <code>.mo<\/code> (Machine Object) \u6587\u4ef6\u540e\u624d\u80fd\u88ab\u8bc6\u522b\u548c\u52a0\u8f7d\u3002\u672c\u7b14\u8bb0\u8bb0\u5f55\u7684\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u201c\u7f16\u8bd1+\u90e8\u7f72\u201d\u7684\u624b\u52a8\u8fc7\u7a0b\u3002<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"NCBYB\"><strong>\u9002\u7528\u573a\u666f<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u670d\u52a1\u5668\u65e0\u6cd5\u8fde\u63a5\u4e92\u8054\u7f51\uff0c\u65e0\u6cd5\u901a\u8fc7 <code>yum<\/code> \u6216 <code>apt<\/code> \u76f4\u63a5\u5b89\u88c5\u8bed\u8a00\u5305\u3002<\/li>\n\n\n\n<li>\u53ea\u80fd\u627e\u5230\u6216\u4e0b\u8f7d\u5230 <code>frontend.po<\/code> \u6b64\u7c7b\u7ffb\u8bd1\u6e90\u6587\u4ef6\u3002<\/li>\n\n\n\n<li>\u5e0c\u671b\u5bf9\u6c49\u5316\u8fc7\u7a0b\u6709\u66f4\u5f7b\u5e95\u7684\u63a7\u5236\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" id=\"aBNvD\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"tOyQ5\"><strong>\u64cd\u4f5c\u6b65\u9aa4<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p id=\"u1d557806\"><strong>\u7b2c1\u6b65\uff1a\u5b89\u88c5\u7f16\u8bd1\u5de5\u5177 <\/strong><code>msgfmt<\/code><\/p>\n\n\n\n<p id=\"u34e5f422\"><code>msgfmt<\/code> \u662f GNU gettext \u5de5\u5177\u96c6\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u8d1f\u8d23\u5c06 <code>.po<\/code> \u6587\u4ef6\u7f16\u8bd1\u4e3a <code>.mo<\/code> \u6587\u4ef6\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u5728 CentOS \/ RHEL \/ Rocky Linux \u7cfb\u7edf\u4e0a\u6267\u884c\uff1a<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<pre id=\"xBaGy\" class=\"wp-block-code\"><code>sudo yum install gettext<\/code><\/pre>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u5728 Ubuntu \/ Debian \u7cfb\u7edf\u4e0a\u6267\u884c\uff1a<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<pre id=\"EYN41\" class=\"wp-block-code\"><code>sudo apt update\nsudo apt install gettext<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p id=\"uae50ff5b\"><strong>\u7b2c2\u6b65\uff1a\u7f16\u8bd1 <\/strong><code>.po<\/code><strong> \u6587\u4ef6\u4e3a <\/strong><code>.mo<\/code><strong> \u6587\u4ef6<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5c06\u60a8\u83b7\u53d6\u5230\u7684 <code>frontend.po<\/code> \u6587\u4ef6\u4e0a\u4f20\u5230 Zabbix \u670d\u52a1\u5668\u7684\u4efb\u610f\u76ee\u5f55\uff0c\u4f8b\u5982 <code>\/tmp<\/code> \u6216\u60a8\u7684\u4e3b\u76ee\u5f55 <code>~<\/code>\u3002<\/li>\n\n\n\n<li>\u6253\u5f00\u7ec8\u7aef\uff0c\u8fdb\u5165\u5b58\u653e <code>frontend.po<\/code> \u6587\u4ef6\u7684\u76ee\u5f55\u3002<\/li>\n\n\n\n<li>\u6267\u884c\u7f16\u8bd1\u547d\u4ee4\uff1a<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<pre id=\"K6wyH\" class=\"wp-block-code\"><code># \u8fd9\u6761\u547d\u4ee4\u4f1a\u8bfb\u53d6 frontend.po \u6587\u4ef6\uff0c\u5e76\u751f\u6210\u4e00\u4e2a\u6807\u51c6\u7684 zh_CN.mo \u6587\u4ef6\nmsgfmt -o zh_CN.mo frontend.po<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p id=\"u6538a387\">\u5982\u679c\u547d\u4ee4\u6267\u884c\u6210\u529f\uff0c\u4e0d\u4f1a\u6709\u4efb\u4f55\u8f93\u51fa\uff0c\u4f46\u5f53\u524d\u76ee\u5f55\u4e0b\u4f1a\u751f\u6210\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684 <code>zh_CN.mo<\/code> \u6587\u4ef6\u3002<\/p>\n\n\n\n<p id=\"u4c8a4f7f\"><strong>\u7b2c3\u6b65\uff1a\u90e8\u7f72 <\/strong><code>.mo<\/code><strong> \u6587\u4ef6\u5230\u6b63\u786e\u76ee\u5f55<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u521b\u5efa Zabbix \u4e2d\u6587\u8bed\u8a00\u5305\u76ee\u5f55\uff08\u5982\u679c\u76ee\u5f55\u4e0d\u5b58\u5728\uff09\uff1a<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<pre id=\"okGcT\" class=\"wp-block-code\"><code>sudo mkdir -p \/usr\/share\/zabbix\/locale\/zh_CN\/LC_MESSAGES\/<\/code><\/pre>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5c06\u7f16\u8bd1\u597d\u7684 <code>.mo<\/code> \u6587\u4ef6\u79fb\u52a8\u5230\u6b64\u76ee\u5f55\uff0c\u5e76\u786e\u4fdd\u6587\u4ef6\u540d\u6b63\u786e\uff1a<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<pre id=\"kWO3o\" class=\"wp-block-code\"><code>sudo cp zh_CN.mo \/usr\/share\/zabbix\/locale\/zh_CN\/LC_MESSAGES\/<\/code><\/pre>\n\n\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u3010\u5173\u952e\u3011\u8bbe\u7f6e\u6b63\u786e\u7684\u6587\u4ef6\u6743\u9650\u548c\u6240\u6709\u8005<\/strong>\uff1a<br>\u5fc5\u987b\u786e\u4fdd Web \u670d\u52a1\u5668\u8f6f\u4ef6\uff08\u5982 Nginx \u6216 Apache\uff09\u7684\u8fd0\u884c\u7528\u6237\u6709\u6743\u8bfb\u53d6\u8fd9\u4e2a\u6587\u4ef6\u3002<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<pre id=\"ajaOP\" class=\"wp-block-code\"><code># \u9996\u5148\uff0c\u67e5\u770b\u60a8\u7684 Web \u670d\u52a1\u5668\u7528\u6237\uff08\u901a\u5e38\u662f nginx \u6216 apache\uff09\nps aux | grep nginx\n# \u6216\u8005\nps aux | grep apache\n\n# \u7136\u540e\uff0c\u5c06\u6587\u4ef6\u6240\u6709\u8005\u6539\u4e3a\u8be5\u7528\u6237\uff08\u8bf7\u6839\u636e\u60a8\u7684\u5b9e\u9645\u7528\u6237\u4fee\u6539\uff01\uff09\n# \u5982\u679c\u60a8\u7684\u7528\u6237\u662f nginx\uff1a\nsudo chown nginx:nginx \/usr\/share\/zabbix\/locale\/zh_CN\/LC_MESSAGES\/zh_CN.mo\n\n# \u5982\u679c\u60a8\u7684\u7528\u6237\u662f apache\uff1a\nsudo chown apache:apache \/usr\/share\/zabbix\/locale\/zh_CN\/LC_MESSAGES\/zh_CN.mo<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p id=\"u2bf4bcd1\"><strong>\u7b2c4\u6b65\uff1a\u91cd\u542f\u670d\u52a1\u5e76\u5e94\u7528\u66f4\u6539<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"u63c3d4d3\">\u4f7f\u65b0\u7684\u8bed\u8a00\u6587\u4ef6\u751f\u6548\uff1a<\/p>\n\n\n\n<pre id=\"KyNPB\" class=\"wp-block-code\"><code># \u91cd\u542f PHP-FPM \u548c Web \u670d\u52a1\u5668\n\n# \u5982\u679c\u4f7f\u7528 Nginx\uff1a\nsudo systemctl restart php-fpm nginx\n\n# \u5982\u679c\u4f7f\u7528 Apache\uff1a\nsudo systemctl restart php-fpm apache2\n# \u6216\u8005\nsudo systemctl restart apache2<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p id=\"u43d6194b\"><strong>\u7b2c5\u6b65\uff1a\u5728 Web \u754c\u9762\u5b8c\u6210\u6c49\u5316<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6253\u5f00\u6d4f\u89c8\u5668\uff0c\u8bbf\u95ee\u60a8\u7684 Zabbix \u5730\u5740\u3002<\/li>\n\n\n\n<li>\u767b\u5f55\u540e\uff0c\u70b9\u51fb\u53f3\u4e0a\u89d2\u7684 <strong>\u7528\u6237\u5934\u50cf<\/strong> -> <strong>Language<\/strong>\u3002<\/li>\n\n\n\n<li>\u5728\u4e0b\u62c9\u83dc\u5355\u4e2d\uff0c\u9009\u62e9 <strong>Chinese (zh_CN)<\/strong>\u3002<\/li>\n\n\n\n<li>\u70b9\u51fb <strong>Update<\/strong> \u4fdd\u5b58\u8bbe\u7f6e\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u6b65<\/strong>\uff1a\u6309\u4f4f\u952e\u76d8\u4e0a\u7684 <code>Ctrl<\/code> + <code>F5<\/code> \uff08\u6216 <code>Ctrl<\/code> + <code>Shift<\/code> + <code>R<\/code>\uff09<strong>\u5f3a\u5236\u5f7b\u5e95\u5237\u65b0\u6d4f\u89c8\u5668\u9875\u9762<\/strong>\u3002\u754c\u9762\u5c06\u7acb\u5373\u5207\u6362\u4e3a\u4e2d\u6587\u3002<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" id=\"MJY9d\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"DMXnH\"><strong>\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879\u4e0e\u5e38\u89c1\u95ee\u9898<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u6743\u9650\u95ee\u9898<\/strong>\uff1a\u7b2c3\u6b65\u4e2d\u7684 <code>chown<\/code> \u547d\u4ee4\u662f\u6210\u529f\u7684\u5173\u952e\u3002\u5982\u679c\u6743\u9650\u4e0d\u5bf9\uff0cZabbix \u5c06\u65e0\u6cd5\u8bfb\u53d6 <code>.mo<\/code> \u6587\u4ef6\uff0c\u5bfc\u81f4\u8bed\u8a00\u5217\u8868\u4e2d\u4e0d\u51fa\u73b0\u4e2d\u6587\u9009\u9879\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u6d4f\u89c8\u5668\u7f13\u5b58<\/strong>\uff1a\u5207\u6362\u8bed\u8a00\u540e\uff0c<strong>\u5fc5\u987b\u5f3a\u5236\u5237\u65b0\u6d4f\u89c8\u5668<\/strong>\uff0c\u5426\u5219\u53ef\u80fd\u770b\u4e0d\u5230\u53d8\u5316\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u6587\u4ef6\u8def\u5f84<\/strong>\uff1a\u6587\u4ef6\u5fc5\u987b\u653e\u5728 <code>\/usr\/share\/zabbix\/locale\/zh_CN\/LC_MESSAGES\/zh_CN.mo<\/code> \u8fd9\u4e2a\u7cbe\u786e\u7684\u8def\u5f84\u4e0a\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7248\u672c\u4e00\u81f4\u6027<\/strong>\uff1a\u60a8\u4f7f\u7528\u7684 <code>frontend.po<\/code> \u6587\u4ef6\u6700\u597d\u4e0e\u60a8\u7684 Zabbix 6.0 \u5c0f\u7248\u672c\u53f7\u4e00\u81f4\uff0c\u4ee5\u907f\u514d\u51fa\u73b0\u5c11\u91cf\u672a\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"LbQOH\"><strong>\u547d\u4ee4\u603b\u7ed3<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>\u6b65\u9aa4<\/td><td>\u6838\u5fc3\u547d\u4ee4<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u5b89\u88c5\u5de5\u5177<\/strong><\/td><td><code>sudo yum install gettext<\/code><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u7f16\u8bd1\u6587\u4ef6<\/strong><\/td><td><code>msgfmt -o zh_CN.mo frontend.po<\/code><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u521b\u5efa\u76ee\u5f55<\/strong><\/td><td><code>sudo mkdir -p \/usr\/share\/zabbix\/locale\/zh_CN\/LC_MESSAGES\/<\/code><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u79fb\u52a8\u6587\u4ef6<\/strong><\/td><td><code>sudo cp zh_CN.mo \/usr\/share\/zabbix\/locale\/zh_CN\/LC_MESSAGES\/<\/code><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u8bbe\u7f6e\u6743\u9650<\/strong><\/td><td><code>sudo chown nginx:nginx ...\/zh_CN.mo<\/code> (<strong>\u6309\u9700\u4fee\u6539\u7528\u6237<\/strong>)<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u91cd\u542f\u670d\u52a1<\/strong><\/td><td><code>sudo systemctl restart php-fpm nginx<\/code><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u6700\u7ec8\u64cd\u4f5c<\/strong><\/td><td><strong>\u5728\u6d4f\u89c8\u5668\u4e2d\u6309 <\/strong><code>Ctrl+F5<\/code><strong> \u5f3a\u5236\u5237\u65b0<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p id=\"u0ea7abcc\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zabbix 6.0 \u6c49\u5316\u64cd\u4f5c\u7b14\u8bb0 (\u57fa\u4e8e frontend.po \u6587\u4ef6\uff0c\u6587\u4ef6\u5728\u4e0b\u8f7d\u5217\u8868\u53ef\u53d6) \u6838\u5fc3\u539f\u7406 Za [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-151","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-7"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=151"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":152,"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/151\/revisions\/152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangjianjia.xyz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}